pull the plug
US /pʊl ðə plʌɡ/
UK /pʊl ðə plʌɡ/
1.
中止する, 打ち切る
to prevent something from happening or continuing
:
•
The company decided to pull the plug on the failing project.
会社は失敗したプロジェクトを中止することを決定した。
•
They had to pull the plug on the concert due to bad weather.
悪天候のため、彼らはコンサートを中止せざるを得なかった。
2.
生命維持装置を外す, 延命治療を中止する
to disconnect life support from someone who is terminally ill
:
•
After much deliberation, the family decided to pull the plug.
熟慮の末、家族は生命維持装置を外すことを決定した。
•
It's a difficult decision to pull the plug on a loved one.
愛する人の生命維持装置を外すのは難しい決断だ。