pull a rabbit out of the hat
US /pʊl ə ˈræbɪt aʊt əv ðə hæt/
UK /pʊl ə ˈræbɪt aʊt əv ðə hæt/
1.
奇策を講じる, 意外な方法で問題を解決する
to do something unexpected and surprising that solves a problem
:
•
The team was losing, but the coach managed to pull a rabbit out of the hat with a last-minute strategy change.
チームは負けていたが、コーチは土壇場での戦略変更で奇策を繰り出した。
•
We need someone to pull a rabbit out of the hat to save this failing project.
この失敗しているプロジェクトを救うために、誰かが奇策を講じる必要がある。