palimpsest
US /ˈpæl.ɪmp.sest/
UK /ˈpæl.ɪm.sest/
名詞
1.
パリンプセスト, 書き換えられた写本
a manuscript or piece of writing material on which the original writing has been effaced to make room for later writing but of which traces remain
例:
•
The ancient scroll was a palimpsest, revealing layers of text beneath the visible script.
その古代の巻物はパリンプセストであり、目に見える文字の下にテキストの層が明らかになった。
•
Scholars used advanced imaging techniques to read the erased text on the palimpsest.
学者は高度な画像技術を用いて、パリンプセスト上の消去されたテキストを読み取った。
2.
多層的なもの, 複雑な層
something having diverse layers or aspects apparent beneath the surface
例:
•
The city is a cultural palimpsest, with layers of history visible in its architecture.
その都市は文化的なパリンプセストであり、その建築には歴史の層が見て取れる。
•
Her personality was a complex palimpsest of experiences and influences.
彼女の性格は、経験と影響の複雑なパリンプセストだった。