on a silver platter
US /ɑn ə ˈsɪlvər ˈplætər/
UK /ɑn ə ˈsɪlvər ˈplætər/
1.
銀の皿に乗せて, 苦労せずに
if you are given something on a silver platter, you are given it easily without having to work for it
:
•
He expects everything on a silver platter, never wanting to work hard.
彼は何もかも銀の皿に乗せて与えられることを期待し、決して努力しようとしない。
•
Success was handed to her on a silver platter because of her family's connections.
彼女の家族のコネのおかげで、成功は銀の皿に乗せて彼女に手渡された。