off the beaten track
US /ɔf ðə ˈbiːtn træk/
UK /ɔf ðə ˈbiːtn træk/
1.
人里離れた, あまり知られていない
in a place where few people go, far from any main roads or towns
:
•
We found a charming little cafe off the beaten track.
人里離れた場所で魅力的な小さなカフェを見つけました。
•
Their cabin is located off the beaten track, deep in the woods.
彼らの小屋は森の奥深く、人里離れた場所にあります。
2.
型破りな, 斬新な
unusual or unconventional
:
•
Her ideas are a bit off the beaten track, but they are often brilliant.
彼女のアイデアは少し型破りですが、しばしば素晴らしいです。
•
He prefers to take an approach that is off the beaten track.
彼は型破りなアプローチを好む。