make a mountain out of a molehill
US /meɪk ə ˈmaʊntən aʊt ə ˈmoʊlhɪl/
UK /meɪk ə ˈmaʊntən aʊt ə ˈmoʊlhɪl/
1.
大げさに騒ぐ, 針小棒大に言う
to exaggerate the importance of a minor problem
:
•
Don't make a mountain out of a molehill; it's just a small scratch on the car.
大げさに騒ぐなよ。車にちょっと傷がついただけだ。
•
She tends to make a mountain out of a molehill whenever there's a slight change in plans.
彼女は計画に少し変更があるたびに、大げさに騒ぐ傾向がある。