like a bull in a china shop
US /laɪk ə bʊl ɪn ə ˈtʃaɪnə ʃɑp/
UK /laɪk ə bʊl ɪn ə ˈtʃaɪnə ʃɑp/
1.
陶器店にいる雄牛のように, 乱暴に
behaving in a very clumsy, awkward, or insensitive way in a delicate situation
:
•
He handled the negotiations like a bull in a china shop, offending everyone involved.
彼は交渉を陶器店にいる雄牛のように扱って、関係者全員を怒らせた。
•
When she tried to help, she just barged in like a bull in a china shop and made things worse.
彼女が手伝おうとしたとき、彼女はただ陶器店にいる雄牛のように乱入して、事態を悪化させた。