how long is a piece of string?
US /haʊ lɔŋ ɪz ə piːs əv strɪŋ/
UK /haʊ lɔŋ ɪz ə piːs əv strɪŋ/
1.
紐の長さはどれくらいですか？, 正確な答えが出せない質問
used to say that it is impossible to give a precise answer to a question, because the answer depends on too many unknown factors
:
•
When asked how long the project would take, the manager replied, "How long is a piece of string?"
プロジェクトにどれくらい時間がかかるか尋ねられたとき、マネージャーは「紐の長さはどれくらいですか？」と答えた。
•
Trying to predict the exact outcome is like asking, "How long is a piece of string?" There are too many variables.
正確な結果を予測しようとすることは、「紐の長さはどれくらいですか？」と尋ねるようなものです。変数が多すぎます。