go against the grain
US /ɡoʊ əˈɡɛnst ðə ɡreɪn/
UK /ɡoʊ əˈɡɛnst ðə ɡreɪn/
1.
性に合わない, 慣例に反する
to be contrary to one's natural inclination or to generally accepted norms or practices
:
•
It really goes against the grain for him to ask for help, as he's always been so independent.
彼が助けを求めるのは、いつも自立していた彼にとって本当に性に合わないことだ。
•
Her decision to pursue art went against the grain of her family's expectations for her to become a doctor.
彼女が芸術を追求するという決断は、医者になるという家族の期待に反していた。