get to first base
US /ɡɛt tə fɜrst beɪs/
UK /ɡɛt tə fɜrst beɪs/
1.
最初の段階に到達する, 第一歩を踏み出す
to make a successful start in an activity or relationship, but not necessarily complete it
:
•
We couldn't even get to first base with our proposal; the committee rejected it immediately.
私たちの提案は最初の段階にすら到達できませんでした。委員会はすぐに却下しました。
•
After weeks of trying, he finally managed to get to first base with his new business idea, securing a small investment.
何週間も試行錯誤した後、彼はついに新しいビジネスアイデアで最初の段階に到達し、少額の投資を確保しました。
2.
最初の段階に進む (性的な意味で), 最初の肉体的な接触をする
to engage in the first level of sexual intimacy, typically kissing or touching
:
•
They've been on a few dates, but haven't even gotten to first base yet.
彼らは何度かデートしたが、まだ最初の段階にすら到達していません。
•
He was hoping to get to first base on their date, but she wasn't ready.
彼はデートで最初の段階に進むことを望んでいたが、彼女はまだ準備ができていなかった。