for the record
US /fɔr ðə ˈrɛkərd/
UK /fɔr ðə ˈrɛkərd/
1.
念のため言っておくが, 記録のために
used to emphasize that one is stating something publicly and officially, or to ensure that something is noted or remembered
:
•
Just for the record, I never agreed to that plan.
念のため言っておくが、私はその計画に決して同意しなかった。
•
And for the record, I think you did a great job.
そして念のため言っておくが、君は素晴らしい仕事をしたと思う。