drop someone/something like a hot potato
US /drɑp ˈsʌm.wʌn ˈsʌm.θɪŋ laɪk ə hɑt poʊˈteɪ.toʊ/
UK /drɑp ˈsʌm.wʌn ˈsʌm.θɪŋ laɪk ə hɑt poʊˈteɪ.toʊ/
1.
熱いジャガイモのように手放す, すぐに捨てる/見捨てる
to quickly get rid of someone or something that is undesirable or troublesome
:
•
When the scandal broke, the company decided to drop him like a hot potato.
スキャンダルが発覚したとき、会社は彼を熱いジャガイモのように手放すことにした。
•
She dropped the idea like a hot potato once she realized how much work it would involve.
どれだけの労力がかかるか分かった途端、彼女はそのアイデアを熱いジャガイモのように手放した。