dot the i's and cross the t's
US /dɑt ðə aɪz ænd krɔs ðə tiz/
UK /dɑt ðə aɪz ænd krɔs ðə tiz/
1.
細部にまで気を配る, 念入りに確認する
to pay great attention to the small details of something, especially when completing a task or preparing a document
:
•
Before submitting the report, make sure to dot the i's and cross the t's.
レポートを提出する前に、細部にまで気を配ってください。
•
The lawyer spent hours dotting the i's and crossing the t's on the contract.
弁護士は契約書の細部にまで気を配るのに何時間も費やした。