chase your (own) tail
US /tʃeɪs jʊər oʊn teɪl/
UK /tʃeɪs jʊər oʊn teɪl/
1.
無駄な努力をする, 空回りする
to spend a lot of time and effort doing something that achieves nothing
:
•
We've been chasing our tails all day trying to fix this bug, but we're no closer to a solution.
このバグを直そうと一日中無駄な努力をしてきたが、解決策には全く近づいていない。
•
If you keep chasing your tail with minor issues, you'll never get the main project done.
些細な問題で無駄な努力を続けていると、主要なプロジェクトは決して終わらないだろう。