big deal
US /bɪɡ diːl/
UK /bɪɡ diːl/
1.
大きなこと, 大したこと
something important or significant
:
•
Getting this promotion is a really big deal for my career.
この昇進は私のキャリアにとって本当に大きなことです。
•
It's no big deal if you can't make it to the party.
パーティーに来られなくても大したことないよ。
2.
それがどうした, 大したことない
used ironically to suggest that something is not as important as someone thinks
:
•
So you got a new phone, big deal. Mine is better.
新しい携帯を手に入れたって、それがどうした？私のほうがいいよ。
•
You finished the report an hour early? Big deal, everyone else finished yesterday.
レポートを1時間早く終わらせたって？それがどうした、他の人はみんな昨日終わらせたよ。