be penny-wise and pound-foolish
US /bi ˈpɛni waɪz ænd paʊnd ˈfuːlɪʃ/
UK /bi ˈpɛni waɪz ænd paʊnd ˈfuːlɪʃ/
1.
小銭を貯めて大金を無駄にする, 安物買いの銭失い
to be careful and economical in small matters while being wasteful or extravagant in large ones
:
•
He tried to save money by buying cheap parts for his car, but ended up spending more on repairs. He was penny-wise and pound-foolish.
彼は車の安い部品を買って節約しようとしたが、結局修理にもっとお金がかかった。彼は小銭を貯めて大金を無駄にするタイプだった。
•
The company decided to cut corners on quality control to save a small amount, which led to major product recalls. They were truly penny-wise and pound-foolish.
その会社は少額を節約するために品質管理を削減することを決定したが、それが大規模な製品リコールにつながった。彼らはまさに小銭を貯めて大金を無駄にするタイプだった。