be like a deer caught in the headlights
US /bi laɪk ə dɪr kɔt ɪn ðə ˈhɛdˌlaɪts/
UK /bi laɪk ə dɪr kɔt ɪn ðə ˈhɛdˌlaɪts/
1.
ヘッドライトに捕らえられた鹿のように, 驚いて身動きが取れない
to be so surprised or frightened that you cannot move or think
:
•
When the teacher asked him a question, he just stood there like a deer caught in the headlights.
先生が彼に質問したとき、彼はただヘッドライトに捕らえられた鹿のようにそこに立っていた。
•
She was so shocked by the news that she just froze, like a deer caught in the headlights.
彼女はそのニュースにひどくショックを受け、ヘッドライトに捕らえられた鹿のようにただ凍りついた。