be (as) right as rain
US /bi əz raɪt əz reɪn/
UK /bi əz raɪt əz reɪn/
1.
完全に元気である, すっかり回復している
to be completely well or healthy again after an illness or injury
:
•
After a good night's sleep, I'll be as right as rain.
ぐっすり眠れば、私は完全に元気になります。
•
The doctor said he'd be as right as rain in a few days.
医者は彼が数日で完全に元気になりますと言った。