bad hair day
US /bæd her deɪ/
UK /bæd her deɪ/
慣用句
1.
髪がまとまらない日
a day when one's hair looks unattractive and is difficult to style
例:
•
I'm having a real bad hair day, nothing I do makes it look good.
今日は本当に髪がまとまらない日で、何をしても良く見えない。
•
Even supermodels have a bad hair day sometimes.
スーパーモデルでさえ、時には髪がまとまらない日がある。
2.
最悪の日, ついてない日
a day when everything seems to go wrong
例:
•
I spilled coffee on my shirt, missed my bus, and then got stuck in traffic. It's definitely a bad hair day.
シャツにコーヒーをこぼし、バスに乗り遅れ、そして渋滞にはまった。まさに最悪の日だ。
•
She called her friend to vent about her bad hair day at work, even though her hair actually looked fine.
彼女は友人に電話して、職場で最悪の日だったと愚痴をこぼした。実際には髪は問題なかったのに。
Lingolandでこの単語を学ぶ