a horse of a different color
US /ə hɔrs əv ə ˈdɪfərənt ˈkʌlər/
UK /ə hɔrs əv ə ˈdɪfərənt ˈkʌlər/
1.
全く別の話, 別の問題
a matter or topic that is entirely separate or different from the one being discussed
:
•
Talking about our budget is one thing, but discussing a new expansion is a horse of a different color.
予算について話すのは一つのことですが、新しい拡張について議論するのは全く別の話です。
•
I agree with you on that point, but his personal life is a horse of a different color.
その点については同意しますが、彼の私生活は全く別の話です。