too close for comfort
US /tuː kloʊs fɔr ˈkʌmfərt/
UK /tuː kloʊs fɔr ˈkʌmfərt/
1.
troppo vicino per i miei gusti, per un pelo
so close as to cause discomfort or anxiety
:
•
The car swerved, and it was too close for comfort.
L'auto ha sbandato, ed è stato troppo vicino per i miei gusti.
•
His comments about my work were too close for comfort, as if he knew my struggles.
I suoi commenti sul mio lavoro erano troppo vicini per i miei gusti, come se conoscesse le mie difficoltà.