thorn in your side
US /θɔrn ɪn jʊər saɪd/
UK /θɔrn ɪn jʊər saɪd/
1.
spina nel fianco, fonte di fastidio
a person or thing that repeatedly causes trouble or annoyance
:
•
His younger brother has always been a thorn in his side, constantly getting into mischief.
Suo fratello minore è sempre stato una spina nel fianco, mettendosi costantemente nei guai.
•
The new policy has become a real thorn in the side of many employees.
La nuova politica è diventata una vera spina nel fianco per molti dipendenti.