take to something like a duck to water
US /teɪk tu ˈsʌmθɪŋ laɪk ə dʌk tu ˈwɔtər/
UK /teɪk tu ˈsʌmθɪŋ laɪk ə dʌk tu ˈwɔtər/
1.
adattarsi come un pesce nell'acqua, prendere confidenza con qualcosa rapidamente
to quickly and easily learn or adapt to something new, especially something that is enjoyable or natural for one
:
•
She took to painting like a duck to water, producing beautiful artwork in no time.
Si è data alla pittura come un pesce nell'acqua, producendo bellissime opere d'arte in pochissimo tempo.
•
Despite his initial hesitation, he took to his new role like a duck to water.
Nonostante l'iniziale esitazione, si è adattato al suo nuovo ruolo come un pesce nell'acqua.