on a silver platter
US /ɑn ə ˈsɪlvər ˈplætər/
UK /ɑn ə ˈsɪlvər ˈplætər/
1.
su un piatto d'argento, senza fatica
if you are given something on a silver platter, you are given it easily without having to work for it
:
•
He expects everything on a silver platter, never wanting to work hard.
Si aspetta tutto su un piatto d'argento, senza mai voler lavorare sodo.
•
Success was handed to her on a silver platter because of her family's connections.
Il successo le è stato servito su un piatto d'argento grazie alle connessioni della sua famiglia.