off the beaten track
US /ɔf ðə ˈbiːtn træk/
UK /ɔf ðə ˈbiːtn træk/
1.
fuori dai sentieri battuti, isolato
in a place where few people go, far from any main roads or towns
:
•
We found a charming little cafe off the beaten track.
Abbiamo trovato un delizioso caffè fuori dai sentieri battuti.
•
Their cabin is located off the beaten track, deep in the woods.
La loro baita si trova fuori dai sentieri battuti, nel profondo del bosco.
2.
fuori dagli schemi, non convenzionale
unusual or unconventional
:
•
Her ideas are a bit off the beaten track, but they are often brilliant.
Le sue idee sono un po' fuori dagli schemi, ma spesso sono brillanti.
•
He prefers to take an approach that is off the beaten track.
Preferisce adottare un approccio fuori dagli schemi.