not know whether to laugh or cry
US /nɑt noʊ ˈwɛðər tu læf ɔr kraɪ/
UK /nɑt noʊ ˈwɛðər tu læf ɔr kraɪ/
1.
non sapere se ridere o piangere, essere tra il ridere e il piangere
to be so shocked, confused, or amused by something that you do not know how to react
:
•
When I heard about the absurd mistake, I didn't know whether to laugh or cry.
Quando ho saputo dell'errore assurdo, non sapevo se ridere o piangere.
•
The situation was so ridiculous that we didn't know whether to laugh or cry.
La situazione era così ridicola che non sapevamo se ridere o piangere.