not know what hit you
US /nɑt noʊ wʌt hɪt ju/
UK /nɑt noʊ wʌt hɪt ju/
1.
non sapere cosa ti ha colpito, essere completamente sorpreso
to be completely surprised or overwhelmed by something, often something negative or sudden
:
•
When the market crashed, many investors didn't know what hit them.
Quando il mercato è crollato, molti investitori non sapevano cosa li avesse colpiti.
•
The boxer landed a punch so fast, his opponent didn't know what hit him.
Il pugile sferrò un pugno così veloce che il suo avversario non seppe cosa lo avesse colpito.