left field
US /ˌleft ˈfiːld/
UK /ˌleft ˈfiːld/
1.
campo sinistro
the part of a baseball field beyond the infield and to the left of a line drawn from home plate through second base
:
•
The batter hit a long fly ball into left field.
Il battitore ha colpito una lunga palla alta nel campo sinistro.
•
He plays left field for the team.
Gioca nel campo sinistro per la squadra.
1.
inaspettato, strano
an unexpected or unusual source or direction
:
•
That idea came completely out of left field.
Quell'idea è venuta completamente dal nulla.
•
His comment was a bit out of left field, but interesting.
Il suo commento era un po' fuori luogo, ma interessante.