go through the roof
US /ɡoʊ θru ðə ruf/
UK /ɡoʊ θru ðə ruf/
1.
andare su tutte le furie, arrabbiarsi moltissimo
to suddenly become very angry
:
•
When he saw the damage, he literally went through the roof.
Quando ha visto il danno, è letteralmente andato su tutte le furie.
•
My mom will go through the roof if she finds out I broke her vase.
Mia madre andrà su tutte le furie se scopre che ho rotto il suo vaso.
2.
salire alle stelle, aumentare vertiginosamente
to increase to a very high level
:
•
Housing prices have gone through the roof in the last year.
I prezzi delle case sono saliti alle stelle nell'ultimo anno.
•
The company's profits went through the roof after the new product launch.
I profitti dell'azienda sono saliti alle stelle dopo il lancio del nuovo prodotto.