get to first base
US /ɡɛt tə fɜrst beɪs/
UK /ɡɛt tə fɜrst beɪs/
1.
fare il primo passo, ottenere un primo successo
to make a successful start in an activity or relationship, but not necessarily complete it
:
•
We couldn't even get to first base with our proposal; the committee rejected it immediately.
Non siamo riusciti nemmeno a fare il primo passo con la nostra proposta; il comitato l'ha respinta immediatamente.
•
After weeks of trying, he finally managed to get to first base with his new business idea, securing a small investment.
Dopo settimane di tentativi, è finalmente riuscito a fare il primo passo con la sua nuova idea imprenditoriale, ottenendo un piccolo investimento.
2.
arrivare alla prima base (sessuale), fare il primo passo intimo
to engage in the first level of sexual intimacy, typically kissing or touching
:
•
They've been on a few dates, but haven't even gotten to first base yet.
Sono usciti un paio di volte, ma non sono ancora arrivati alla prima base.
•
He was hoping to get to first base on their date, but she wasn't ready.
Sperava di arrivare alla prima base al loro appuntamento, ma lei non era pronta.