for the life of you
US /fɔr ðə laɪf əv ju/
UK /fɔr ðə laɪf əv ju/
1.
per la vita di me, assolutamente no
even with the greatest effort; used to emphasize that someone cannot do something
:
•
I can't remember his name for the life of me.
Non riesco a ricordare il suo nome per la vita di me.
•
She couldn't understand why he did it for the life of her.
Non riusciva a capire perché lo avesse fatto per la vita di lei.