cartouche
US /kɑːrˈtuːʃ/
UK /kɑːrˈtuːʃ/
1.
cartiglio
an oval or oblong enclosing a sovereign's name in ancient Egyptian hieroglyphs
:
•
The pharaoh's name was inscribed within a cartouche.
Il nome del faraone era iscritto all'interno di un cartiglio.
•
Ancient Egyptian artifacts often feature royal names enclosed in cartouches.
Gli antichi manufatti egizi spesso presentano nomi reali racchiusi in cartigli.
2.
cartiglio, pannello decorativo
a decorative panel or frame, typically carved or painted, with an inscription or emblem
:
•
The architect designed a beautiful cartouche for the building's facade.
L'architetto ha progettato un bellissimo cartiglio per la facciata dell'edificio.
•
The old map had an elaborate cartouche detailing its title and maker.
La vecchia mappa aveva un elaborato cartiglio che ne dettagliava il titolo e l'autore.