can't see the forest for the trees
US /kænt si ðə ˈfɔrɪst fɔr ðə triːz/
UK /kænt si ðə ˈfɔrɪst fɔr ðə triːz/
1.
non vedere la foresta per gli alberi, perdersi nei dettagli
to be unable to understand a situation clearly because you are too involved in too many small details or problems
:
•
He's so focused on minor issues that he can't see the forest for the trees.
È così concentrato su questioni minori che non riesce a vedere la foresta per gli alberi.
•
Sometimes you need to step back and look at the bigger picture, otherwise you'll can't see the forest for the trees.
A volte devi fare un passo indietro e guardare il quadro generale, altrimenti non riuscirai a vedere la foresta per gli alberi.