big deal
US /bɪɡ diːl/
UK /bɪɡ diːl/
1.
grosso problema, grande affare
something important or significant
:
•
Getting this promotion is a really big deal for my career.
Ottenere questa promozione è un grosso problema per la mia carriera.
•
It's no big deal if you can't make it to the party.
Non è un grosso problema se non puoi venire alla festa.
2.
e allora, non è un problema
used ironically to suggest that something is not as important as someone thinks
:
•
So you got a new phone, big deal. Mine is better.
Quindi hai un nuovo telefono, e allora? Il mio è migliore.
•
You finished the report an hour early? Big deal, everyone else finished yesterday.
Hai finito il rapporto un'ora prima? E allora, tutti gli altri hanno finito ieri.