be neither fish nor fowl
US /bi niːðər fɪʃ nɔr faʊl/
UK /bi niːðər fɪʃ nɔr faʊl/
1.
né carne né pesce, difficile da classificare
to be difficult to categorize or identify; to not belong to any particular group or type
:
•
His new business venture seems to be neither fish nor fowl; it's not quite a restaurant, but not just a cafe either.
La sua nuova impresa commerciale sembra non essere né carne né pesce; non è proprio un ristorante, ma nemmeno solo un caffè.
•
The new policy is so vague that it seems to be neither fish nor fowl, making it hard to implement.
La nuova politica è così vaga che sembra non essere né carne né pesce, rendendola difficile da attuare.