alphabet soup
US /ˈæl.fə.bet ˌsuːp/
UK /ˈæl.fə.bet ˌsuːp/
1.
zuppa di lettere
a soup containing pasta in the shape of letters of the alphabet
:
•
The kids always ask for alphabet soup for lunch.
I bambini chiedono sempre la zuppa di lettere per pranzo.
•
She carefully picked out the letters from her alphabet soup.
Ha scelto con cura le lettere dalla sua zuppa di lettere.
2.
zuppa di lettere, confusione di acronimi
a confusing or meaningless mixture of acronyms, abbreviations, or jargon
:
•
The government report was just alphabet soup, full of obscure acronyms.
Il rapporto del governo era solo una zuppa di lettere, piena di acronimi oscuri.
•
His presentation was so full of technical jargon, it sounded like alphabet soup to me.
La sua presentazione era così piena di gergo tecnico, mi sembrava una zuppa di lettere.