a fine kettle of fish
US /ə faɪn ˈkɛtəl əv fɪʃ/
UK /ə faɪn ˈkɛtəl əv fɪʃ/
1.
un bel pasticcio, una brutta situazione
a difficult, awkward, or unpleasant situation
:
•
If the car breaks down now, that would be a fine kettle of fish.
Se la macchina si rompe ora, sarebbe un bel pasticcio.
•
We're out of gas and lost in the desert. This is a fine kettle of fish!
Siamo senza benzina e persi nel deserto. Questo è un bel pasticcio!