you could hear a pin drop
US /juː kʊd hɪər ə pɪn drɒp/
UK /juː kʊd hɪər ə pɪn drɒp/
1.
on aurait pu entendre une mouche voler, silence complet
used to describe a situation where there is complete silence, often due to tension or anticipation
:
•
When the teacher announced the test results, you could hear a pin drop in the classroom.
Quand le professeur a annoncé les résultats du test, on aurait pu entendre une mouche voler dans la classe.
•
The audience was so captivated by the performance that you could hear a pin drop.
Le public était si captivé par la performance qu'on aurait pu entendre une mouche voler.