with your tongue in your cheek
US /wɪð jʊər tʌŋ ɪn jʊər tʃiːk/
UK /wɪð jʊər tʌŋ ɪn jʊər tʃiːk/
1.
avec sa langue dans sa joue, avec ironie, en plaisantant
said or done in an ironic, insincere, or facetious way
:
•
He said he loved my new haircut, but I think he said it with his tongue in his cheek.
Il a dit qu'il aimait ma nouvelle coupe de cheveux, mais je pense qu'il l'a dit avec sa langue dans sa joue.
•
The comedian delivered his political jokes with his tongue in his cheek.
Le comédien a livré ses blagues politiques avec sa langue dans sa joue.