too close for comfort
US /tuː kloʊs fɔr ˈkʌmfərt/
UK /tuː kloʊs fɔr ˈkʌmfərt/
1.
trop près pour être confortable, à deux doigts de
so close as to cause discomfort or anxiety
:
•
The car swerved, and it was too close for comfort.
La voiture a dévié, et c'était trop près pour être confortable.
•
His comments about my work were too close for comfort, as if he knew my struggles.
Ses commentaires sur mon travail étaient trop proches pour être confortables, comme s'il connaissait mes difficultés.