the scales fall from someone's eyes
US /ðə skeɪlz fɔːl frəm ˈsʌm.wʌnz aɪz/
UK /ðə skeɪlz fɔːl frəm ˈsʌm.wʌnz aɪz/
1.
les écailles tombent des yeux de quelqu'un, prendre conscience
if the scales fall from someone's eyes, they suddenly understand the truth about a situation, especially when they have been deceived or mistaken before
:
•
After years of believing his lies, the scales fell from her eyes when she saw the evidence.
Après des années à croire ses mensonges, les écailles lui sont tombées des yeux quand elle a vu la preuve.
•
It wasn't until I traveled abroad that the scales fell from my eyes about my own culture.
Ce n'est qu'en voyageant à l'étranger que les écailles me sont tombées des yeux concernant ma propre culture.