the exception that proves the rule
US /ðɪ ɪkˈsɛpʃən ðæt pruːvz ðə ruːl/
UK /ðɪ ɪkˈsɛpʃən ðæt pruːvz ðə ruːl/
1.
l'exception qui confirme la règle
a case that does not follow a rule but, by its very existence, shows that the rule is generally true
:
•
Most people here are quiet, but John is very outgoing; he's the exception that proves the rule.
La plupart des gens ici sont calmes, mais John est très extraverti ; il est l'exception qui confirme la règle.
•
My boss usually doesn't allow working from home, but he let me today because of my appointment. It's the exception that proves the rule.
Mon patron n'autorise généralement pas le télétravail, mais il m'a laissé faire aujourd'hui à cause de mon rendez-vous. C'est l'exception qui confirme la règle.