take to something like a duck to water
US /teɪk tu ˈsʌmθɪŋ laɪk ə dʌk tu ˈwɔtər/
UK /teɪk tu ˈsʌmθɪŋ laɪk ə dʌk tu ˈwɔtər/
1.
s'adapter comme un poisson dans l'eau, prendre goût à quelque chose très vite
to quickly and easily learn or adapt to something new, especially something that is enjoyable or natural for one
:
•
She took to painting like a duck to water, producing beautiful artwork in no time.
Elle s'est mise à la peinture comme un poisson dans l'eau, produisant de belles œuvres d'art en un rien de temps.
•
Despite his initial hesitation, he took to his new role like a duck to water.
Malgré son hésitation initiale, il s'est adapté à son nouveau rôle comme un poisson dans l'eau.