take the gilt off the gingerbread
US /teɪk ðə ɡɪlt ɔf ðə ˈdʒɪndʒərˌbrɛd/
UK /teɪk ðə ɡɪlt ɔf ðə ˈdʒɪndʒərˌbrɛd/
1.
enlever le charme, gâcher le plaisir, ternir l'éclat
to make something less attractive or enjoyable; to spoil something that was initially appealing
:
•
The high cost of living really takes the gilt off the gingerbread of moving to a big city.
Le coût de la vie élevé enlève vraiment le charme de déménager dans une grande ville.
•
Finding out about the hidden fees really took the gilt off the gingerbread of the vacation package.
Découvrir les frais cachés a vraiment gâché le plaisir du forfait vacances.