stick out like a sore thumb
US /stɪk aʊt laɪk ə sɔr θʌm/
UK /stɪk aʊt laɪk ə sɔr θʌm/
1.
ressortir comme un cheveu sur la soupe, détonner
to be very noticeable in a way that is different or unusual from the surroundings
:
•
Her bright red dress made her stick out like a sore thumb at the conservative event.
Sa robe rouge vif la faisait ressortir comme un cheveu sur la soupe lors de l'événement conservateur.
•
The modern building will stick out like a sore thumb in the historic district.
Le bâtiment moderne détonnera dans le quartier historique.