steamroller
US /ˈstiːmˌroʊ.lɚ/
UK /ˈstiːmˌroʊ.lɚ/
1.
rouleau compresseur
a large, heavy vehicle with a wide roller, used for flattening surfaces, especially in road construction
:
•
The steamroller compacted the asphalt on the new road.
Le rouleau compresseur a compacté l'asphalte sur la nouvelle route.
•
You can hear the rumble of the steamroller from a distance.
On peut entendre le grondement du rouleau compresseur de loin.
2.
force écrasante, influence dominante
an overwhelming force or influence that crushes opposition or resistance
:
•
The company's new policy was a steamroller, crushing all dissent.
La nouvelle politique de l'entreprise était un rouleau compresseur, écrasant toute dissidence.
•
His arguments came at them like a steamroller, leaving no room for debate.
Ses arguments leur sont tombés dessus comme un rouleau compresseur, ne laissant aucune place au débat.
1.
écraser, passer en force, imposer
to crush or overcome with overwhelming force
:
•
The government tried to steamroller the new legislation through parliament.
Le gouvernement a tenté de passer en force la nouvelle législation au parlement.
•
He tends to steamroller over anyone who disagrees with him.
Il a tendance à écraser quiconque n'est pas d'accord avec lui.