She was a bit standoffish at first, but she warmed up after a while.

Elle était un peu distante au début, mais elle s'est réchauffée après un certain temps.

His standoffish attitude made it difficult to approach him.

Son attitude distante rendait difficile de l'approcher.