son of a gun
US /sʌn əv ə ɡʌn/
UK /sʌn əv ə ɡʌn/
1.
nom d'un chien, sacrebleu
an exclamation of surprise, admiration, or annoyance
:
•
Well, son of a gun, I never thought I'd see you here!
Eh bien, nom d'un chien, je n'aurais jamais cru te voir ici !
•
He actually won the lottery, son of a gun!
Il a vraiment gagné à la loterie, nom d'un chien !
2.
coquin, petit malin
a mischievous or troublesome person, often used affectionately
:
•
That little son of a gun hid my keys again!
Ce petit coquin a encore caché mes clés !
•
He's a clever son of a gun, always finding a way to get what he wants.
C'est un petit malin, il trouve toujours un moyen d'obtenir ce qu'il veut.