someone could do something with one hand tied behind his/her back
US /ˈsʌm.wʌn kʊd duː ˈsʌm.θɪŋ wɪð wʌn hænd taɪd bɪˈhaɪnd hɪz hɜːr bæk/
UK /ˈsʌm.wʌn kʊd duː ˈsʌm.θɪŋ wɪð wʌn hænd taɪd bɪˈhaɪnd hɪz hɜːr bæk/
1.
les doigts dans le nez, avec une main attachée dans le dos
to be able to do something very easily, even under difficult circumstances
:
•
He's so skilled, he could do this job with one hand tied behind his back.
Il est si doué qu'il pourrait faire ce travail avec une main attachée dans le dos.
•
For an experienced chef, making this dish is like doing it with one hand tied behind their back.
Pour un chef expérimenté, préparer ce plat, c'est comme le faire avec une main attachée dans le dos.