red zone
US /ˈred zoʊn/
UK /ˈred zoʊn/
1.
zone rouge
an area of a sports field, especially in American football, that is close to the opponent's goal line and where scoring is more likely
:
•
The offense moved the ball into the red zone, hoping to score a touchdown.
L'attaque a déplacé le ballon dans la zone rouge, espérant marquer un touchdown.
•
Our team struggled to convert opportunities once they reached the red zone.
Notre équipe a eu du mal à concrétiser les opportunités une fois qu'elle a atteint la zone rouge.
2.
zone de danger, zone critique
a critical or dangerous area or situation
:
•
The company's finances are entering the red zone, requiring immediate action.
Les finances de l'entreprise entrent dans la zone rouge, nécessitant une action immédiate.
•
The patient's vital signs are in the red zone, indicating a critical condition.
Les signes vitaux du patient sont dans la zone rouge, indiquant un état critique.